[H-GG01] International comparison of landscape appreciation

[HGG01-10] 夏目漱石の漢詩における風景の描写

*朱 倩齢¹、古谷 勝則¹ (1.千葉大学大学院園芸学研究科)

キーワード：漢詩, 風景, 夏目漱石, 単語

１．はじめに
　夏目漱石は中国・台湾・韓国などの東アジアで著名な文学者である。彼の漢詩は、中国語で吟じられても美しいと言われている。本研究では、夏目漱石の漢詩の単語を分析することにより、彼の風景観を考察することを目的とした。

２．研究方法
　夏目漱石の漢詩は全部で208首あり、吉川幸次郎『漱石詩注』（1967年（昭和42年））に掲載された漢詩を対象とした。主に風景に関係する単語を集計した。調査には、花や柳などの植物、鳥や馬などの動物、風や雲などの気候、水や山、月などの自然に関す単語を集計した。２回以上出現した単語のみを集計した。本文中のパーセントは208首に対する出現割合である。分析には、クラスター分析（ウォード法）を用いた。統計分析にはSPSSを使用した。

３．結果
3.1.風景に関する単語の出現頻度
　208首のうち出現数の多い順に、風（34％）、水（31％）、雲（30％）、山（23％）、花（22％）、雨（20％）、月（19％）、秋（17％）、柳（13％）、鳥（13％）、空（13％）などが用いられていた。出現した単語数は923単語であった。
　植物に関する単語では、花（22％）、柳（13％）、竹（11％）、木（8％）、松（8％）、紅葉（7％）、草（７％）、林（6％）、苔（5％）などが使用されていた。植物に関する単語は合計で219単語出現し、風景に関する出現単語中24%を占めた。動物に関する単語では、鳥（13％）、馬（5％）、鶴（4％）、魚（4％）などであり、合計で77単語（8％）出現した。天候に関する単語では、風（34％）、雲（30％）、雨（20％）、秋（17％）、春（12％）、夕日（11％）、太陽（8％）、煙（8％）などであり、合計で320単語（35％）出現した。自然に関する単語では、水（31％）、山（23％）、月（19％）、空（13％）などであり、合計307単語（33％）であった。

3.2.風景に関する単語のクラスター分析
　調査結果をクラスター分析した結果、出現頻度の順に１位から11位までと12位以下に分けることができた。1位から11位は、水、山、雲のまとまりと、風、花、雨、月、秋、柳、鳥、空のまとまりから構成されていた。

4.考察
　夏目漱石の漢詩に出現する風景に関する単語を分析した。彼は、天候（35％）や自然（33％）、植物（24％）の単語を使用していた。特に、水、山、雲のまとまりでは、遠くの山並みに雲がたなびき、手前には水の風景が広がる風景が想像される。次に、風、花、雨、月、秋、柳、鳥、空のまとまりでは、日本の風景に関する四字熟語である花鳥風月を想像できた。