[3Yin2] インタラクティブセッション1

[3Yin2-39] 日本語学習者支援のための敬語変換タスクの提案

松本 悠太¹、〇林崎 由¹、北山 晃太郎¹、舟山 弘晃^1,2、三田 雅人²、乾 健太郎^1,2 (1.東北大学、2.理化学研究所)

キーワード：自然言語処理、文法誤り訂正、敬語、学習支援

敬語は日本では社会生活上でのコミュニケーションを円滑に行う上で重要とされているが，敬語を適切に使い分けることは日本語を母語としない日本語学習者にとって困難である．このような問題に対して，常体文を自動的に敬体文へ変換してくれるようなシステムの開発についてはほとんど議論がされておらず，またそのようなシステムを評価するためのデータも存在しないのが現状である．
　本研究では任意の常体文に対して，意味を保持しつつ適切な敬体文へ自動変換を行う敬語変換という新たなタスクを提案する．また，本タスクの確立に向けた，データアノテーションスキームおよび評価データセットを提供した．さらに，文表現の分解手法を用いた調査によって敬語変換タスクをスタイル変換タスクの一種として見なして解くことの妥当性および実現可能性を示す．