[M-ZZ32] 地球科学の科学史・科学哲学・科学技術社会論

[MZZ32-02] 「百葉箱」の語源について

*山本 哲¹ (1.気象研究所)

キーワード：百葉箱、気象観測、気象学史

気象観測で用いられる「百葉箱」の語源については、日本で作られた語であること、中国語の「百葉」あるいは「百葉窓」に由来することなどが推定されていた（塩田1996、山口 2006）。当時の気象当局の文献を調べた結果、”Stevenson’s Box for thermometer”（図）の態様を表す”double louvre boarded box”という英語表現を直訳した「（ステイーブンソン形）二重百葉窓箱」が縮めて呼ばれるようになったものと推察された。
百葉箱の日本への導入経緯についても考察する。

図
（左）新型の温度計設置用の箱についてのThomas Stevensonの報告中の挿絵。２列のよろい板（double row of louvre boards）が特徴とされている。
（右）10種類以上の温度計台（Thermometer Stand）を紹介した雑誌連載記事に掲載された”Stevenson’s Thermometer Stand”の挿絵。この絵は広く使われ、日本で最初に編集された「気象観測法」（1886）にも同一のものが掲載された。

参考文献
塩田正平. 百葉箱の呼び名について. 気象. 1996, vol. 40, no. 7, p. 7–11.
山口隆子. 日本における百葉箱の歴史と現状について. 天気. 2006, vol. 53, no. 4, p. 265–275.