[HCG21-01] 「A・I・ワイコフが見た明治初期（1876年）の新潟市の「原風景」」
★招待講演
キーワード：原風景、明治時代、新潟、A・I・ワイコフ
Introduction
This report will show “the original landscape” of Niigata City in the early Meiji Era (1876), which was described by a Russian geographer and meteorologist, Aleksandr Ivanovich Voeikov. He came to Yokohama on July 4, 1876 (Meiji 9) and left Nagasaki on November 27. During the period, he has travelled all over Japan from Hakodate (Hokkaido) to Kagoshima (Kyushu) for only five months. After returning to Russia, Voeikov contributed six papers to Izvestiia imperatorskogo russkogo geograficheskogo obshchestva (the Bulletin of the Imperial Russian Geographical Society) in 1877-78. In this report I will extract and analyze the Voeikov’s descriptions of Niigata City (hereafter, simply Niigata).
Voeikov in Niigata
It was early in the morning on August 16, when Voeikov entered Niigata Prefecture and he arrived at Niigata in the evening on August 17 by jinrikisha (rickshaw) and boat. He stayed in Niigata until August 20. He mainly referred to the following three points about Niigata.
(1) “Dislike for foreigners” (Xenophobia)
When Voeikov arrived at Niigata, for the first time after leaving Tokyo, he encountered a “dislike for foreigners”, when he experienced the difficulty of booking an inn. Voeikov suggested that dislike for foreigners not only in Niigata, but also in Japan resulted from the impolite attitude of Europeans, especially British. Moreover, Voeikov pointed out that Niigata had no concession (kyoryûti).
(2) Maritime trade in Niigata
In 1876, Niigata had little trade with Europe, although “Niigata was one of the so-called open ports” (in Niigata the port opened to Europeans in January 1869). Voeikov indicated several causes of the insignificant trade with Europe in Niigata: a lack of the so-called harbor, severe weather in winter and the arrival of the Japanese mail ships (once a month) from Yokohama.
On the other hand, domestic trade was significant in Niigata. Niigata was mainly engaged in a lot of trade with Osaka. Voeikov described that “Niigata looked like a suburb of Osaka”, because both of cities were the typical commercial sites with many rivers, canals (moats) and bridges.
(3) The weather and temperature in Niigata
During his stay in Niigata, Voeikov recorded the weather and the temperature (mainly in the morning and in the evening). In those days, Europeans in Japan thought that Niigata had a cold climate because of much snow in winter. But Voeikov objected to their view, referring to the weather data of A. Reisner (a German merchant) and A.-R. Weber (a German consul and merchant) and comparing the vegetation in Niigata with that of Sendai. On the other hand, from their meteorological observation (in Summer and Winter) it is assumed that Niigata about 150 years ago was 4-5 degree cooler than today.
Conclusion
For 144 years, the landscape of Niigata has changed dramatically. The modernization and westernization of our life have brought us not only convenience and comfort, but also many problems, like global warming. We also have lost many things like “the original landscape” with canals (moats). Now it might be the time that we should rethink our modern life.
This report will show “the original landscape” of Niigata City in the early Meiji Era (1876), which was described by a Russian geographer and meteorologist, Aleksandr Ivanovich Voeikov. He came to Yokohama on July 4, 1876 (Meiji 9) and left Nagasaki on November 27. During the period, he has travelled all over Japan from Hakodate (Hokkaido) to Kagoshima (Kyushu) for only five months. After returning to Russia, Voeikov contributed six papers to Izvestiia imperatorskogo russkogo geograficheskogo obshchestva (the Bulletin of the Imperial Russian Geographical Society) in 1877-78. In this report I will extract and analyze the Voeikov’s descriptions of Niigata City (hereafter, simply Niigata).
Voeikov in Niigata
It was early in the morning on August 16, when Voeikov entered Niigata Prefecture and he arrived at Niigata in the evening on August 17 by jinrikisha (rickshaw) and boat. He stayed in Niigata until August 20. He mainly referred to the following three points about Niigata.
(1) “Dislike for foreigners” (Xenophobia)
When Voeikov arrived at Niigata, for the first time after leaving Tokyo, he encountered a “dislike for foreigners”, when he experienced the difficulty of booking an inn. Voeikov suggested that dislike for foreigners not only in Niigata, but also in Japan resulted from the impolite attitude of Europeans, especially British. Moreover, Voeikov pointed out that Niigata had no concession (kyoryûti).
(2) Maritime trade in Niigata
In 1876, Niigata had little trade with Europe, although “Niigata was one of the so-called open ports” (in Niigata the port opened to Europeans in January 1869). Voeikov indicated several causes of the insignificant trade with Europe in Niigata: a lack of the so-called harbor, severe weather in winter and the arrival of the Japanese mail ships (once a month) from Yokohama.
On the other hand, domestic trade was significant in Niigata. Niigata was mainly engaged in a lot of trade with Osaka. Voeikov described that “Niigata looked like a suburb of Osaka”, because both of cities were the typical commercial sites with many rivers, canals (moats) and bridges.
(3) The weather and temperature in Niigata
During his stay in Niigata, Voeikov recorded the weather and the temperature (mainly in the morning and in the evening). In those days, Europeans in Japan thought that Niigata had a cold climate because of much snow in winter. But Voeikov objected to their view, referring to the weather data of A. Reisner (a German merchant) and A.-R. Weber (a German consul and merchant) and comparing the vegetation in Niigata with that of Sendai. On the other hand, from their meteorological observation (in Summer and Winter) it is assumed that Niigata about 150 years ago was 4-5 degree cooler than today.
Conclusion
For 144 years, the landscape of Niigata has changed dramatically. The modernization and westernization of our life have brought us not only convenience and comfort, but also many problems, like global warming. We also have lost many things like “the original landscape” with canals (moats). Now it might be the time that we should rethink our modern life.