[1Win4] ポスターセッション1

[1Win4-40] 歌詞・散文の露英翻訳におけるオノマトペの変化

Fil Valeriia^1,2、〇西口 純代¹ (1.小樽商科大学、2.極東連邦大学)

キーワード：詩、文献、テキスト

本論文では、ロシア語から英語への翻訳における擬音語の変化についてを分析する。冒頭では擬音語とは何かとその機能について解説し、その後にブーニンやアフマトーヴァ、ブロークらの作品中に現れるロシア語の擬音語の英語への翻訳を取り上げる。