[3M6-OS-7c] OS-7

[3M6-OS-7c-02] Semantic Analysis and Visualization of Japanese-Chinese False Friends: A Cross-Linguistic Semantic Study

〇He Han¹, Takayuki Itoh¹ (1. Ochanomizu University)

Keywords:Chinese and Japanese, Chinese characters, Natural language processing, Visualization

中国語と日本語は多くの漢字を共有し，同じ漢字の熟語も多い．例えば，「検討」「質問」「連想」などがある．だが，同じ漢字の熟語でも，中国語と日本語で意味が同じとは限らない．このような単語は同形異義語と呼ばれる．本研究の目的は，中国語と日本語の同形異義語の意味の違いにどのようなパターンがあるかを観察することであり，そのために可視化を適用する．本研究は3つのステップで構成される．まず，中国語と日本語の同形異義語とその意味をリストアップする．次に，SimCSEモデルを使って，これらの意味の文埋め込みを作る．そして，これらの文埋め込みを次元削減し，可視化する．この可視化を通じて，中国語と日本語の同形異義語の意味の違いにどのようなパターンがあるかを理解しやすくなる．さらに，可視化した結果をもとに，クラスタ分析を行い，その結果を分析する．本報告では，可視化とクラスタ分析から得られた面白い事例を紹介する．