17:15 〜 18:45
[MZZ41-P02] クラプロートによる富士山宝永噴火の記述の出典
キーワード：富士山、1707年富士山宝永噴火、クラプロート 、寺島良安、和漢三才図会
1707年に発生した富士山宝永噴火が，海外に紹介された最初期の文献として，フランスの学者ユリウス・ハインリヒ・クラプロート（Julius Heinrich Klaproth，1783-1835）による 『Sur les volcans du Japan』（Klaproth, J.H., 1830, Annales de chimie et de physique, v.14, 348-354）が挙げられる．
和田維四郎（1856-1920）による明治時代の富士山研究『NOTES ON FUJIYAMA』（Wada, T., 1882, Trans. Seismol. Soc. Japan, vol.4, p.31-37）には，Klaprothの記述を紹介した『Der vulcane』 (Landgrebe, G., 1855)からの引用文が掲載されるなど，日本側の宝永噴火への認識にも影響を与えた．
富士山宝永噴火に関してクラプロートが得た情報の出典が，これまで明らかではなかった．本発表では，Klaproth（1830）の記述を検討した結果，寺島良安（1654〜?）によって1712年に成立した『和漢三才図会』が情報源であった可能性について議論する．特に，以下の箇所について『和漢三才図会』，『Sur les volcans du Japan』，『Der vulcane』，『NOTES ON FUJIYAMA』の記述を比較する．
1.「宝永四年十一月二十三日ノ夜地震二度鳴動シテ巳刻止マズ富士山焼テ炎高ク煙聳ヘ焦土数十里ニ降ル南ハ岡部艮ハ栗橋ニ至ル」(『和漢三才図会』, v.56, f.14b)
2. En 1707, dans la nuit du 23e, jour de la 11e, lune, nouvelle éruption plus terrible; le volcan lança des cendres à 10 lieues au S., jusqu’au pont de Rasou-bats, prés d’Okabe, dans la province de Sourouga. [ Klaproth (1830), p.351]
3. Im Jahre1707, in der Nacht des 23. Novembers, wurden zwei starke Erdstösse verspüirt. Der Fusi-no-yama öffnete sich, stiess Flammen aus und achleuderte Asche 10 Lieues weit nach Süden, bis zur Brücke Rasubats bei Okabé in der Provinz Suruga. [Landgrebe (1855), p.356-357]
4. In the year 1707 on the night of the 23rd Nov. there were two strong shocks. Fuji opened, threw out flames, and ash came to the bridge Kasubatsu near Okabe in the province of Suruga, a distance of 10 lieues. [ Wada (1882), pp.35-36]
和田維四郎（1856-1920）による明治時代の富士山研究『NOTES ON FUJIYAMA』（Wada, T., 1882, Trans. Seismol. Soc. Japan, vol.4, p.31-37）には，Klaprothの記述を紹介した『Der vulcane』 (Landgrebe, G., 1855)からの引用文が掲載されるなど，日本側の宝永噴火への認識にも影響を与えた．
富士山宝永噴火に関してクラプロートが得た情報の出典が，これまで明らかではなかった．本発表では，Klaproth（1830）の記述を検討した結果，寺島良安（1654〜?）によって1712年に成立した『和漢三才図会』が情報源であった可能性について議論する．特に，以下の箇所について『和漢三才図会』，『Sur les volcans du Japan』，『Der vulcane』，『NOTES ON FUJIYAMA』の記述を比較する．
1.「宝永四年十一月二十三日ノ夜地震二度鳴動シテ巳刻止マズ富士山焼テ炎高ク煙聳ヘ焦土数十里ニ降ル南ハ岡部艮ハ栗橋ニ至ル」(『和漢三才図会』, v.56, f.14b)
2. En 1707, dans la nuit du 23e, jour de la 11e, lune, nouvelle éruption plus terrible; le volcan lança des cendres à 10 lieues au S., jusqu’au pont de Rasou-bats, prés d’Okabe, dans la province de Sourouga. [ Klaproth (1830), p.351]
3. Im Jahre1707, in der Nacht des 23. Novembers, wurden zwei starke Erdstösse verspüirt. Der Fusi-no-yama öffnete sich, stiess Flammen aus und achleuderte Asche 10 Lieues weit nach Süden, bis zur Brücke Rasubats bei Okabé in der Provinz Suruga. [Landgrebe (1855), p.356-357]
4. In the year 1707 on the night of the 23rd Nov. there were two strong shocks. Fuji opened, threw out flames, and ash came to the bridge Kasubatsu near Okabe in the province of Suruga, a distance of 10 lieues. [ Wada (1882), pp.35-36]