[3Pin1] インタラクティブ(1)

[3Pin1-25] An analysis of multilingual communication for solving global environmental issues

〇Yuqi Liao¹, Bo Wang¹, Yuya Ieiri¹, Yuu Nakajima², Reiko Hishiyama¹ (1. Waseda University, 2. Toho University)

Keywords:environmental issuse, multilingual

環境問題は越境性を伴い，解決が難しいグローバルな課題のひとつである．本研究の目的は，言語の異なる人々による環境問題の共有と理解を促せるよう，他者の思考との共通点，類似点や相違点を明らかにするための方法を検討することである．研究ではまず，参加者がICTを介した環境問題に関する多言語コミュニケーションを行う．このコミュニケーションログは２言語による対話の系列であり，その談話分析には多大なコストを要する．しかし，コミュニケーション後に各自の思考の整理として，話者自身が体験した対話の系列を図解としての表現技法に置き換えて分析することで，相互の論点を集約でき相互理解の一助となることを示す．