お知らせ

Registration for both the workshop and the networking event has been closed as the number of applicants has reached their capacity. Thank you very much for many applications. If you wish to be placed on the waiting list, please send an e-mail to the secretariat. You will receive the confirmation of your participation by the end of September. [15 September 2023]

ワークショップと交流会、ともに申込者数が定員に達したため、受付を終了いたしました。たくさんのお申込みをいただき、ありがとうございました。キャンセル待ちを希望の方は事務局までメールをご送付ください。参加の可否を９月末日にご連絡いたします。【2023年9月15日】

（2023/09/15 17:16）

The day after the workshop, 31 October, is Halloween. Every year, on Halloween night, Shibuya attracts so many people making it difficult to walk around and creating an unusual commotion. If you are staying in Tokyo on 31st, we recommend that you stay away from Shibuya. [13 September 2023]

ワークショップ翌日10月31日はハロウィンです。例年、ハロウィンの夜、渋谷には歩くのもままならないほど沢山の人が集まり、尋常ではない騒ぎになります。31日も東京に滞在される方は、渋谷から離れられることをお薦めします。【2023年9月13日】

（2023/09/13 18:10）

The networking event has reached its capacity. Acceptance of applications except for those invited has been closed. Workshop is still available to capacity, so please register as soon as possible if you would like to attend. [12 September 2023].

交流会は定員に達しました。招待された方以外の方の参加登録受付は終了とさせていただきます。ワークショップは定員まで余裕がございますので、参加をご希望の方はお早めにご登録ください。【2023年9月12日】

（2023/09/12 16:21）