Chief Organizer’s message

 click here or scroll for french


Dear friends and colleagues,  


It is truly thrilling to invite all of our friends and colleagues sharing the same passion for the study of ancient laws to Osaka in 2024 as part of our welcoming team. The 77th session of SIHDA will be held in Osaka, Japan, which is the first session to be held in the Far East and is also at the most Eastern venue nearest to the international date line. While Osaka may seem a far journey to our friends in Europe or South America, its many charms and attractions are remarkable enough to overcome any hesitation.

Osaka is a city of long tradition, where history and modern vigor coexist in harmony. It is safe, efficient, and full of discovery. You will observe a partial Westernization and modernization along with the persistence of historical tradition dating back to the 6th century A.D., when an international port (Naniwa-zu) was founded to encourage international trade with Korea and China. 

Here in Osaka, you can make presentations and have stimulating discussions with old friends at these session as smoothly as you would in a modernized city in any other part of the world. At the same time, you may marvel at the differences, exoticism, and last but not least, great hospitality of the local people, be they professionals in the tourism industry or ordinary citizens.
 
I encourage you to see not only Osaka but also various other attractive regions of Japan. Our team offers bountiful tourist information on our website, but even if you are arriving on the very day of the opening and flying back to your country the day after it ends, our team can offer you a variety of unique experiences throughout our special programs, which are usually unavailable to tourists who visit for the first time. I mean experiences with beverages, meals, attractions, concerts, excursions, etc. Please expect a lot from us!
 
The year 2024 marks the 150th anniversary of the official start of Roman law education in Japan, which began when a young English barrister named W. E. Grigsby, who was only 27 years old at the time, taught it to his nine pupils in Tokyo in 1874. It took the form of a primitive tutorial using the English translation of Justinian’s Institutes. Since then, it has experienced ups and downs, but still maintains a firm place in the curriculum of higher education in Japan, along with the history of Western legal thought, the history of Western law, and ancient history, both Western and Oriental. It is indeed the achievement of decades of dialogue and cooperation between our friends outside of Japan and those working within the country that this session in Osaka is hosted by our assembly here in 2024. 
 
I am very honored and happy to invite all of you to Osaka, Japan. Please come and share a fruitful week of discovery, learning, and joy with all of us. You are truly welcomed!
 
Tomoyoshi Hayashi, Osaka University
 

 

“Message de l’organisateur en chef”

Chères amies et chers amis, chères collègues et chers collègues,

Il est vraiment émouvant d’inviter tous nos amis et collègues partageant la même passion pour l’étude des droits de l’antiquité à Osaka en 2024 avec notre équipe d’accueil. La 77^ème session de la SIHDA se tiendra à Osaka, au Japon, pour ce qui sera la première session à avoir lieu en Extrême-Orient et qui se trouve également au lieu le plus oriental le plus proche de la ligne de changement de date international. Alors qu’Osaka peut sembler un long voyage à nos amis en Europe ou en Amérique du Sud, ses nombreux charmes et attractions sont assez remarquables pour surmonter toute hésitation.
 

Osaka est une ville avec une longue tradition, où l’histoire et la vigueur moderne coexistent en harmonie. Elle est sûre, efficace et pleine de découvertes. Vous observerez une Occidentalisation et une modernisation partielles ainsi que la persistance de la tradition historique datant du 6^ème siècle de notre ère, lorsqu’un port international (Naniwa-zu) a été fondé pour encourager le commerce international avec la Corée et la Chine.
 
Ici à Osaka, vous pourrez faire des présentations et avoir des discussions stimulantes avec de vieux amis à cette session aussi bien que vous le pourriez dans une ville modernisée dans n’importe quelle autre partie du monde. En même temps, vous pourrez vous émerveiller des différences, de l’exotisme et, enfin, de la grande hospitalité de la population locale, qu’il s’agisse de professionnels de l’industrie du tourisme ou de citoyens ordinaires.
 
Je vous encourage à voir non seulement Osaka, mais aussi diverses autres régions attrayantes du Japon. Notre équipe offre des informations touristiques abondantes sur notre site Web, mais même si vous arrivez le jour même de l’ouverture et retournez dans votre pays le lendemain de sa fin, notre équipe peut vous offrir une variété d’expériences uniques tout au long de nos programmes spéciaux, qui sont généralement indisponibles pour les touristes qui visitent le Japon pour la première fois. Je veux dire des expériences avec des boissons, des repas, des attractions, des concerts, des excursions, etc. S’il vous plaît attendez beaucoup de nous !
 
L’année 2024 marque le 150^ème anniversaire du début officiel de l’enseignement du droit romain au Japon, qui a commencé quand un jeune barrister anglais nommé W. E. Grigsby, qui n’avait que 27 ans à l’époque, l’a enseigné à ses neuf élèves à Tokyo en 1874. Il a pris la forme d’un tutoriel primitif utilisant la traduction anglaise des Institutes de Justinien. Depuis lors, il a connu des hauts et des bas, mais maintient toujours une place ferme dans le programme d’enseignement supérieur au Japon, ainsi que l’histoire de la pensée juridique occidentale, l’histoire du droit occidental, et l’histoire ancienne, à la fois occidentale et orientale. C’est en effet le fruit de décennies de dialogue et de coopération entre nos amis hors du Japon et ceux qui travaillent dans le pays qui ont permis qu’Osaka puisse accueillir notre Société en 2024.
 
Je suis très honoré et heureux de vous inviter toutes et tous à Osaka, au Japon. Je vous en prie, venez et partagez une semaine fructueuse avec nous, remplie de découvertes, d’étude et de joie. Vous êtes sincèrement les bienvenus !
 
Tomoyoshi Hayashi, Osaka University